Hayvan seslerinin her dilde farklı yazılmasının sebebi nedir?

Bir horoz her yerde aynı sesi çıkarır ama Türkçe'de 'ü-ürü-üüü', İngilizce'de 'cock-a-doodle-doo' diye yazılır. Bunun sebebi hayvanın farklı ses çıkarması değil, insanların o sesi kendi dillerindeki harflerle ve alışkanlıklarıyla taklit etmesidir.

Her dilin kendine has sesleri ve harfleri vardır. Türkçe'de olmayan bazı sesler İngilizce'de vardır, ya da tam tersi olur. Bu yüzden aynı sesi duyan bir Türk çocuğu ile bir İngiliz çocuğu, o sesi kendi dillerine en yakın harflerle yazınca ortaya farklı kelimeler çıkar.

Ayrıca bu yazımlar bir gelenek gibi kuşaktan kuşağa aktarılır. Yani sen köpek sesini 'hav hav' diye öğrendiysen, bunu senden önce başkaları da öyle yazmış ve öyle öğretmiş demektir. Her ülke kendi geleneğini oluşturmuştur.